நூலின் முக்கியத்துவம்: “ருமி கவிதைகள்” என்ற இந்த நூல், புகழ்பெற்ற சufi கவிஞர் ஜலாலுதீன் ருமியின் ஆழமான கவிதைகளை தமிழில் அழகாக மொழிபெயர்த்துள்ளது. ருமியின் கவிதைகள் பெரும்பாலும் ஆன்மீகத்தையும், பிரகாசத்தையும், காதலின் உயர்ந்த பரிமாணங்களையும் பிரதிபலிக்கின்றன. இவற்றில் கடவுளைத் தேடும் மனிதனின் ஆன்மா மற்றும் அதன் பயணம் பற்றிய பார்வைகளை காண முடிகிறது.
முக்கிய கருப்பொருள்: ருமியின் கவிதைகள், காதல், ஆன்மீகம், மற்றும் ஆன்மாவின் தேடல் போன்ற உயர்ந்த கருத்துக்களை உள்ளடக்கியவை. இவரது கவிதைகளில் கடவுளின் அன்பும், மனிதர்களின் உள்ளார்ந்த பேராண்மையும் வெளிப்படுகின்றன. தமிழில் உருமாற்றம் செய்யப்பட்ட இந்தக் கவிதைகள், வாசகரின் மனதின் ஆழத்தைத் தொட்டுப் பாதிக்கும் விதமாக அமைந்துள்ளது.
மொழியின் அழகு: உதய. கதிரவன், ருமியின் கவிதைகளின் மெய்ப்பொருளை தமிழில் மிக அழகாகவும் ஆழமாகவும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஒவ்வொரு கவிதையும் அதன் தனித்துவத்தால் வாசகரை ஆழமான சிந்தனையில் ஈர்க்கும். தமிழில் ருமியின் கவிதைகளை வாசிக்கும் அனுபவம், ஒரே நேரத்தில் உளவியல் சுவை, ஆன்மீக ஆழம், மற்றும் கலை நுட்பத்தையும் அளிக்கிறது.
சிறப்பம்சங்கள்:
- ஆன்மீக உணர்வு: ருமியின் கவிதைகள் முழுமையாக ஆன்மீகத்தின் ஆழத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன, அது மனதின் உள் நுணுக்கங்களை ஆராய்வதோடு, காதலின் மெய்ப்பொருளையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
- காதல் மற்றும் பிரிவு: காதலின் பேராண்மையும், பிரிவின் வேதனையும் ருமி கவிதைகளில் சிறப்பாக வர்ணிக்கிறார், இவை வாசகரின் மனதிற்கு நேரடியாகக் கவரும்.
“ருமி கவிதைகள்” என்பது ருமியின் கவிதைகளின் ஆழமான சிந்தனைகளையும், ஆன்மீக அனுபவங்களையும் தமிழில் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரு அருமையான முயற்சி. இது தமிழில் ருமியின் கவிதைகளை அறிந்துகொள்ள விரும்புவோருக்கும், ஆழமான ஆன்மீக சிந்தனைகளை ஆராய விரும்புவோருக்கும் ஒரு அருமையான நூலாகும்.
இந்த நூல், வாசகர்களுக்கு மெய்ப்பொருளின் தேடலில் ஒருவித ஆன்மீக ஒளியையும், மனதின் சுமுகத்தையும் வழங்கும்.
